- Nechte ho jít. - Co?
Nechte ho jít. Vyhoďte ho odsud.
Jindy by ten sráč chcípl, ale já už to nedělám.
Nechci nikoho zabíjet, i když vím, že bych měl.
To už nedělám. Vše co chci je mých $75,000 a vypadnout.
Prostě to udělejte!
Řekni, že je po něm. Co se stalo?
Něco, co se stát nemělo. Dej mi zbraň, Dave.
Co?
Dej mi tu podělanou pistol. Od kdy seš drsňák?
Zabil by ses.
Umím se o sebe postarat.
Myslíš, že jsem nějaký právnický péro? Že jsem předtím neviděl tvrďáka?
Namíříš ji na špatnýho chlapa...
...on ti ji vezme a vrazí ti ji do prdele.
Teď mi ji dej. No tak.
Vím, že mě máš rád, ale měl by sis všechno vyjasnit.
Poslouchej...
...budu dělat v sobotu party na zahradě.
Chci abys přišel. Musím s tebou o něčem mluvit.
Proč mně to neřekneš tady?
Řeknu ti to v sobotu. Potřebuju ti něco ukázat.
Co je s tebou, že házíš lidi do bazénu...
...tvý přátelé ničí moje pronajatý stoly.
Co tady děláš, tak sám?
Sedím.
Seš divnej.
Jak to, že ses mě nikdy nepokusil vojet?
Nikdy ses mě ani nedotkl...
- Seš teď Daveova holka. - Nemůže mě píchat, když furt fetuje.
- O čem tady vy dva mluvíte? - O píchání.
Tak o píchání, podívej se na svý posraný přátele.
Dělají potíže.
- Dělej něco. Hostitelku. - Naser si, debile!
Ty si naser.
Tvá baba ti to dělá přede všema!
Mám tu hosty, Kristepane! Ty lidi jedí!
- Jen klid, Dave! - Ty se uklidni! Neumíš se chovat?
Chceš ji vomrdat? Tak ji vomrdej jako normální člověk. Vem ji do ložnice.
Lidi!
Okej, Dave, co se děje?
- Potřebuju, abys pro mě něco udělal. - Co?
Pomoct dostat Tonyho Tagillalucciho z vězení v Rikers.
Zbláznil ses?
Myslí si, že jsem mu ukradl milion.
Umírá. Je to magor. Je úplně paranoidní.
Uvědomuješ si, co´s mně právě řekl?
Když to neudělám, zabije mě. Je to jednoduchý.
Takže ty se potřebuješ dostat do vězení?
Myslíš, že jsem se zbláznil?
Chce od tam odplavat.
- Odplavat? - Jo.
Utopí se.
Ne, jestli ho vyzvedneme...
Tony má uvnitř chlapa, co ho dostane do vody.
Znám ten průplav jak svý vlastní boty .
Přeplujeme Little Neck Bay do severního zálivu, kde ho vyzvedneme.
Je tam bójka asi 100 yardů od pobřeží. Tam ho vyzvedneme.
Tam a zpátky za půl hodiny.
Skočí z lodi...
...poplave 100 yardů...
...k bóji v East River?
To je nemožný. Je to moc těžký. Nezvládne to.
To je jeho problém. Nemá cenu se o tom víc bavit.
Musím to udělat a žádám tě o pomoc.
Ty seš právník, chlape. Co se ti sakra stalo?
Nevím.
Mám strach. Nedívám se dopředu.
Jsem v bezvýchodné situaci.
Když dostanu Tonyho na břeh...
...je docela jasný, že se svým podělaným synem...
...má se mnou nějaký plány.
Jak to myslíš, "plány"? Jaký plány?
Jak mám vědět, že mě nezabije? Ten chlap mě nesnáší.
Mám problém. Mám kurva problém.
Seš jedinej člověk na světe,...
...kterýmu můžu věřit...
Dám ti $50,000, když do toho půjdeš se mnou...
Když do toho půjdu, nebude to pro peníze.
Tak co, jdeš do toho?
Kdy to má být...
Nevím! Jeho syn mně má zavolat. Tak co?
Dobře, jdu do toho.
Dík.
Překvapení.
Spala jsem.
Můžu dál? Přinesl jsem ti tvarohový koláč.
Nemám ráda tvarohový.
Neotevřela bys, kdybys mě nechtěla pustit dovnitř.
Říkám ne, Charlie.
Co můžu dělat?
Co budeš dělat?
Vytrhneš...
...řetízek?
Budeš mě honit po bytě?
Vysvlečeš mě?
Povalíš na zem?
- Na to jsem moc starej. - Tak to je zlý.
Jestli se nemůžeš dostat dovnitř...
...pak se nedostaneš.
Kde je můj koláč?
Můžu se tě zeptat na něco osobního?
Na cokoli.
Zabil´s někdy někoho?
Promiň.
No, to není jednoduchá otázka.
- Nemůžu odpovědět jen tak... - To je v pořádku.
- Nemusíš...
Nemusíš odpovídat.
Když jsem byl dítě v East Harlem...
...Taliáni říkali...
...žádnej Portorikánec nemůže jít na východ od Park Avenue.
A negři říkali: "Portorikánci nemůžou na západ od Fifth Avenue".
Tak ti nezůstane příliš prostoru, kudy jít.
Když chceš jít do Central Parku krmit kachny, máš prostě smůlu.
Tak co máš dělat? Jdeš tam tak jako tak.
Jsem na 106té, Central Park, blízko jezera.
Chytí mě tihle Copiens. Obklíčí mě.
To mě dopálí, tak vytáhnu nůž.
Řekl jsem: "Pojďte! Podám si kohokoliv z vás!"
Oni řekli: "To ne. My si podáme tebe" Vytáhli bouchačky.
Podomácku vyrobený.
Natáhneš kohoutek, dáš tam kulku, ping.
Dostaneš to do hlavy a máš vážný problémy.
To bylo naposled, co se mi něco takovýho stalo...
...od té doby nosím vlastní.
Chlapi skončili, ale ne jako že se prostě...
...jednoho dne rozhodneš, a je to. Ne.
Jen děláš co musíš, aby´s přežila.
Prostě tak nějak, skončíš, kde jsi.
Tak končí všichni, tam kde jsou.
Všichni.
Jenom já ne. Budu pronajímat auta.
Čemu se směješ?
Všichni se tomu smějou. Je to sen.
Já vím, promiň.
Neměla´s nikdy svůj sen?
Jistěže měla.
“Diamantový pokoj“ není ten pravý konec mé duhy.
Je to jen...
Já nevím.
Někdy přemýšlím o nové práci...
...o konkurzech, a snažím se být optimistická.
Pak si řeknu...
...proč bych měla?
Jo měla jsem sen, Charlie...
...ale teď jsem vzhůru...
...a nenávidím ten sen.
Možná bych měla začít přemýšlet o tom, dělat něco jinýho.
Možná i někde jinde.
Jak kdybych na Gail objevoval každý den něco nového, skvělého.
Každej den dělám na tom, abych nás dostal z New Yorku,...
...aby jsme mohli žít na Bahamách, napořád.
Ona k tomu nic moc neříká, ale...
...myslím, že se jí to začíná líbit.
Peníze teď chodí pravidelně. Nebude to už trvat dlouho.
To je můj sen, je tak blízko...
...můžu se ho dotknout.
- Kam jdeš? Počkej, ne. - Jsem znaven.
- Jsem starej. Potřebuju houpací křeslo. - No tak! Prosím!
Nech mě se dívat. Mám to rád. Pokračuj.
Jo to je ono.
Promiňte!
Podívejme!
Jsme tady všichni, v Copa.
Všichni tančí, pijí Don Perignon.
Všechno platí Kleinfeld.
Nenechá vás ani si dát ruku do kapsy.
Vždycky se vypaří, zaplatí číšníkovi...
Ale má tento alkoholickej výraz.
Oči se mu kalí poslední dny.
Měl by si to uvědomit.
Nezastavujte. Prosím. Podívejte na to.
Necháš toho chudáka, takhle ochmatávat tvou holku?
Jenom tančí.
To neumíš ocenit, ten pohyb, ten rytmus?
Co neoceňuju je,že jí šahá na zadek.
Nešáhá jí na zadek.
Myslím, že to jsou boky.
Podívej na toho sráče.
Tihle chytráci si myslí,jak nejsou dobří.
Je mě blbě z toho, když takoví pacholci...
...chodí do mýho podniku, mýho podniku...
...a myslí si, že mě můžou komandovat.
Měl bys mu říct, co si o něm myslíš. Proč to v sobě držet?
Proč to ze sebe nedostat?
- Je hrozný to v sobě nosit. - Řeknu mu to.
- To bys měl. - Řeknu.
Uvidíš, jak ho to bude zajímat.
Co to děláš?
- Pomátl ses? - Co to má znamenat?
- Jo, ty, taliáne. - Já?
- Ty italskej zmrde. - Počkej.
- Mluvím s tebou. - Se mnou?
- Kašli na něj, je nalitej. - Co to říkal?
Posaď se!
- Kdo si myslí, že je? - Bez problému.
Pojďme se něčeho napít. Pojďte všichni.
- Věřili byste tomu? - Pojďme zpátky ke stolu.
- Lidi nemají smysl pro humor. - Pojďme.
Jen jsem si dělal srandu. Nic by se nestalo.
Carlito a já se o sebe staráme. Ví to, že?
No tak.
Seš nádherná žena.
Carlito, netrpíš mořskou nemocí, ne?
- Ne. - Dobrý.
Ptám se kvůli malýmu výletu, zítra večer.
Nech toho, Dave.
Jen se ujišťuju. Už se to blíží.
Vy někam jedete?
Nic zvláštního. Jen malá projížďka.
Proč to nenecháš plavat, Dave? Plácáš nesmysly.
- Co je za problém? - Jsou to blbosti.
Jen se ptám. co se děje?
Chováš se jak blbec.
Když jdeš s někým na loď, chceš vědět, jestli se mu nedělá blbě. Může to být důležitý.
Jaká loď?
O jaké lodi to mluvíte?
Jaká loď, Charlie?
Jestli o tom budeš před ní ještě mluvit, zabiju tě.
Co je s ním?
Nemám ho ráda...
- ...od chvíle, co jsem ho poznala. - Ty mě prostě neposloucháš
Dobrá.
O jaké lodi jste to mluvili?
Do čeho tě ten idiot zatahuje? Řekni.
Jen mu s něčím pomáhám, to je vše. Dlužím mu to.
Dlužíš?
Je to posranej fetoš!
Nemůžu uvěřit, že se s ním stýkáš.
Je nemocnej.
Kvůli němu tě zabijou nebo pošlou zpátky do vězení.
Zachránil mi život!
Tak mu to teď musíš splatit?
Ježišikriste, Charlie, básnil´s mi o tom,...
...že už seš z toho všeho venku, ale nejseš.
Básnil? Co to znamená, "básnil"?
Nejseš.
Jak´s na to přišla? Kde?
- Proč´s mě do toho zatáhl? - Do čeho?
Proč jsem ti věřila všechny ty nesmysly o Bahamách a ráji?
Cítím se směšně!
Ty ses totiž nezměnil!
Ani trochu!
Co se mi to kurva snažíš namluvit?
Že to, že chci odjet jsou jen kecy? Vymyšlená cesta?
Tak to myslíš? Jak to můžeš říct?
Jak můžeš, když víš, jak blízko tomu jsem?
Jak mi to můžeš říct?
Musím udělat jen tuto jedinou věc, a pak na to kašlu.
- Dlužím to Daveovi. - Nedlužíš mu ani hovno!
Myslíš si, že jo. A to je ten problém.
- Proto to nikdo jako ty nemůže zabalit. - Ty mě neposloucháš.
Všechno, co ses naučil tam venku...
...tě jedině zabije!
Jak můžeš vědět, co jsem se naučil tam venku?
To je hloupý, co říkáš.
Vím, jak ten sen skončí.
Ne v ráji.
Ale tak, že tě povezu na Suttonovu pohotovost...
...ve tři ráno.
A budu tam stát...
...brečet jako idiot...
...zatímco ty budeš krvácet a pak zemřeš.
- Neposlechneš mě... - Protože mi lžeš!
Ty neposloucháš mě!
Dave je můj přítel.
Dlužím mu.
To jsem...
...já.
Jsem takovej, jestli je to dobře nebo špatně.
To nezměním!
Cokoli chce, abys udělal...
...nedělej to.
Kvůli mně, prosím, nedělej to.
Prosím.
Prostě to nedělej.
To je naposled, co jsem stírala tvou krev!
Přišla velká noc a hned se mi to nelíbilo.
Kleinfeld byl zfetovanej...
...nosní dírky měl červený a opuchlý.
Špatnej začátek, chlape.
- Co to máš za výpomoc? - Carlito, jeden z Tonyho synů, Frankie.
- Frank. - Pro mě za mě.
- Kdo to je? - Promiň, je to snad tvá loď?
Tak zavři hubu. Myslel jsem, že potřebuju pomoc, tak jsem ji přivedl.
Pojedeme La Guardia stranou přes Sound.
Frankie, ty budeš řídit, Carlito, ty mi ho pak pomůžeš vytáhnout.
-Jmenuju se Frank. - Pro mě za mě. Odvaž loď.
- Co? - Rozvaž ten podělanej provaz, no tak!
Ten chlap je tvůj přítel?
Jo, je to můj přítel.
Je to hajzl.
Dobře, teď v klidu.
Vidím tu bójku.
Jo? Kde?
Pomalu. Nic nevidím.
- Támhle je. - Slyšel´s co jsem říkal?
Můžeš zpomalit? Kurva, vždyť ho přejedeš.
Kam jedeš?
Ježíši, sakra, minul´s ho! Ty idiote!
Frankie, počkej. Pojď se mnou nahoru na palubu.
Nemůžeme couvat odsud.
Nahoru! Pojď!
Pojď, za mnou. Tudy.
Pomoc!
Pojeďte sem! Vraťte se!
Uhni, kurva! Nic nevidím.
Tady!
Minuli jste mě! Tady!
Vidíš tamto světlo?
Jo, to světlo.
Drž příď tím směrem.
- Zvládneš to? - Mám to světlo.
Tady!
-Sem. -Tady.
Pomoc!
Okej, mám ho! Stůj!
Mám ho! Zastav!
- Rychle! - Okej, tak pojď.
Pomož mně!
- Máš ho? - Mám.
Vem kormidlo. Začínáme se stáčet. Mám ho. Tony, chytni se té tyče!
Pomoc!
Pomož mně.
Říkal´s, jaký to je...
...se zkurvenejma úhořema a krabama...
...když ti lezou z očí!
Co to do prdele děláš?
- Teď se utop, ty parchante! - Táhni ty zmrde!
Pomož mi dostat Frankieho.
Zabil´s nás, Dave. Zabil´s nás.
Můj bože.
Pojď, Frankie. Jé promiň.
Taťka na tebe čeká.
No tak!
Vezmi ho za nohy, pro Krista. Vzdáváme se svýho místa.
Postavíme tě a řekni dobrou noc.
Chytni ho na druhé straně.
Raz, dva, tři.
Existuje hranice, kterou když překročíte už se nikdy nevrátíte.
Místo, odkud není návratu.
Dave ji překročil. A já s ním.
To znamená, že jsem se s ním vydal na cestu...
...celou cestu na konec hranice, ať je kdekoliv.
Musel jsem to udělat. Nikdy by mě nenechal naživu.
Já vím, seš nasranej. Přidám ti dalších $10,000.
Zítra ti pošlu celých $60,000 v hotovost, jo?
Bude to vypadat, jakože se kluk pokoušel dostat starýho ven a člun se převrátil.
Třeba si ještě rozbili hlavu o loď...
Nikdy na nás nepřijdou. Věř mi.
- Okradl´s ho, že jo? - Koho?
Tonyho T. Vzal´s mu těch milion dolarů, že?
Jo.
Už nejseš právník, Dave. Teď seš gangster.
Seš na druhé straně. Nová hra.
To se nenaučíš ve škole a nemůžeš ani začít pozdě.
Neboj se o mě.
A ještě něco.
Jsme si kvit.
- Pojďme se napít. - Řekni to!
Jsme si kvit.
To nám nikdo neodpáře...
...sejmuli jsme bosse a jeho kluka.
Itali, dělal jsem s nima, znám je.
Dozví se to se zavřenýma očima.
Musím pohnout.
Dobře mě poslouchej, Carlito.
Rudy říkal, že si Pachanga stěžuje, že je na mizině.
Že nemá ani dolar.
Že prý nestojíš za nic.
A že na to nemáš.
Prý jenom ztrácí čas a nic si nevydělá.
Taky jsem slyšel, že na nás donáší Bennymu Blancovi.
Já se o to postarám.
Je to můj brácha.
Brácha. Ten parchant by kvůli prachům zabil vlastní matku.
To většina z nás.
Už jste starej dost...
...když si pamatujete, proč vás chce každej odstranit.
Věříte všem,...
...ale víte, že někdo musí lhát.
Nebo lžou možná všichni.
Když nevidíte, jak s váma vydrbávají, máte problém.
Máte problém.
Stážník Williams na drátě.
Přepojte ho.
Pane Kleinfeld? Strážník Williams. Jsme ve vaší garáži.
Je vaše SPZetka DK 777?
Jo. Nějaký problém?
Někdo se pokusil ukrást váš Mercedes. Stala se nehoda.
- Nehoda? - Jo.
- Je moc nabourán? - Obávám se, že ano.
Za chvíli jsem dole.
Za 10 minut jsem zpátky.
Pan Tagilalucci chtěl, abyste mu to podržel!
Gail, počkej.
Nemůžu. Mám schůzku.
S Kleinfeldem jsi měla pravdu. Je to svině.
- Skončil jsem s ním. - Teď nemůžu. Zavolám ti, jo?
Zpomal. Co je?
- Nejsme zadobře? Ne? - Jo.
To je šílený. Co je s tebou?
Je toho na mě moc. Můžeme si, prosím, promluvit později?
Chtěl jsem jen, abys věděla, že´s měla s Kleinfeldem pravdu.
- Mrzí mě, jestli jsi naštvaná. - Musím jít.
Musím k doktorovi.
- Co se děje? Jsi nemocná? - Ne, jdu pozdě.
- Vezmeme si taxíka. Co je? - Ne, Charlie, jdu pozdě!
- Myslíš jako... - Ne na dlouho, OK?
Co to má znamenat?
Čekám dítě, které nebude mít otce.
Musíme si o tom promluvit.
- Pane Brigante, jmenuji se Duncan. - Oh, můj Bože.
Musím vás dovést k panu Norwalkovi do jeho kanceláře v Attorney.
Nemám mu co říct, ledaže bych byl zatčen.
Pan Norwalk má kazetu, kterou by vám chtěl pustit.
Pokud nejsem zatčen, nikam nepůjdu. Obzvlášť ne bez právníka.
Pan Kleinfeld byl pobodán dnes ve dvě odpoledne.
Radil bych vám jít s námi.
Můžeme být jediní přátelé, co máte.
Jdu taky, Charlie.
Kleinfeld může být rád, že žije.
Dali jsme ho do East Side nemocnice.
Chce být v bezpečí, když ho pošleme na sever.
Posíláte ho na sever do NY? Proč?
David Kleinfeld se stal velkou rybou, když jste seděl.
Ještě větší, než vy. Ušpinil si ruce.
Praní peněz, ovlivňování poroty, podplácení. Nějakou dobu jsme ho sledovali.
O tom nic nevím...
Je toho víc, co nevíte.
Bille, nemáš důkazy. Ty to víš a já taky.
Je šance, že mě ani nezažalují.
Chceš zkusit štěstí?
Neplýtvejme časem. Řekl´s, že bych si mohl pomoct sám.
- Nenahráváš to, že? - Důvěřuj mně trochu.
Dobře. Napadlo mě, že bys možná něco chtěl.
Zapomeneš na mě a já ti pomůžu dostat Carlita Briganteho zpátky.
Briganteho? Proč?
Co se dostal ven, začal chodit ke mně a hodně telefonoval.
Zjistil jsem, že se zase spřáhl s Rolando Rivasem, strým parťákem, prodává koks.
Mluvím vážně.
Dosvědčil byste to u soudu?
Rozhodně.
Nevěříme mu.
Říká se, že jste čistý, od doby, co vás pustili.
Kleinfeld je ten, po kom jdeme.
Měl pravdu. Nikdy bych ho nemohl obvinit s tím, co mám.
Ale teď, s vaší pomocí...
...můžeme se té špíny zbavit na dost dlouho.
Brácho,...
...víme o Tonym T.
Kdo je Tony T.?
Jo, jasně.
Jeho tělo včera vyplavalo v East River a Frankieho taky.
Někdo se pokoušel dostat Tonyho z vězení.
Nevím o kom mluvíte. Neznám ty lidi.
Tony T. měl ještě jednoho syna, Vincenta.
Zdá se, že Vincent se pomátl, když zjistil, co se stalo.
Prokeclo se, že to Kleinfeld všechno zorganizoval,...
...a pak zabil jeho otce i bráchu.
Netvrdíme, že jste na té lodi byl taky...
Ale vzhledem k vašemu vztahu s Kleinfeldem, je to dost možné.
Nemyslíš, brácho?
Nemám rád lodě.
Dobře, dohodneme se.
Jestli jste tam byl a já vím, že jo,...
...budete svědčit proti Kleinfeldovi za vraždu prvního stupně.
Zajistíme vám imunitu a dvě letenky na Bahamy.
Chcete si to s Kleinfeldem srovnat? Tady je, na stříbrným podnose.
Rád bych vám pomohl, ale nemůžu. Nevím, o čem to mluvíte.
Neznám ty lidi. Nerozumím vám...
Něco vám řeknu, Pane Odsouzený překupníku drog...
...když jsme my zjistili, že jste byl na té lodi, jak dlouho to bude trvat taliánům?
Co když se dostanou ke Kleinfeldovi? Můžou ho trochu podusit.
Myslíte, že vás nepráskne? Uvažujte!
Nic mu nedlužíte.
Pokoušel se to na tebe nahrát. Pohřbít tě, kámo.
Je to všechno?
Chci slyšet váš názor do zítřejšího poledne.
Myslíš si, že do západu slunce zmizíš, kreténe?
Přemýšlej.
Musíš to udělat. Nemáš jinou možnost.
Jestli mě chceš opustit, jen do toho.
Můžeš se obrátit, odejít a nedívat se zpátky.
Pochopím to. Ale já mám plán.
Mám plán, jak z toho ven. Zastavte, prosím.
- O co jde? - Jen počkej 5 minut.
- Kam jdeš? - Počkej 5 minut.
Co je to?
Lístky na vlak do Miami.
Ve vlaku nás nikdo hledat nebude.
V Miami, přestoupíme na letadlo do Nassau.
- A co klub? Tvoje peníze? - K čertu s klubem.
Mám v sejfu $70,000. Můj přítel na ostrovech nám půjčí zbytek.
Tak pojďme. Pojeďme odsud
Všichni tři.
Máme málo času, holka.
Ten sen už se blíž nepřiblíží. Musíme mu teď naproti.
Vím, není to tak, jak jsem plánoval, ale tak to prostě je.
Půjdu do klubu pro peníze a pak rovnou na Grand Central.
Vlak odjíždí v 11:30. Budeš tam, Gail?
- Budeš tam? - Budu.
Miluju tě.
- Jen abys tam byl. - Uvidíme se později.
Vlak odjíždí za 5 hodin a já se můžu zbláznit.
Norwalk mě nechá. Nepojede ze země, pokud mě nezatkne tady.
Ale to není jediný problém.
Zbývá 5 hodin. Můžu myslet na všechno?
Dát pozor na všechny. Všechno si pojistit.
Musím se řídit instinkty...
...jakože ta tvář a ta uniforma mi nejdou dohromady.
Jen poslední věc. Podívat se Kleinfeldovi do očí.
Ujistit se.
Kdo jste?
- Kleinfeld je můj právník. - OK, ruce na zeď.
Běžte.
V klidu, Dave.
Tvůj kámoš.
Vylekal´s mě.
Poldové nemají pouštět nikoho dovnitř. Ale ty, to je OK...
Poldové tě neochrání.
Mafie tě hledá.
Já vím. Kdes sakra byl?
Co to tady máš?
- Kdes byl? - Jak ti je?
Moc dobře ne. Kdes kurva byl?
U Norwalka.
Slyšel jsem tu pásku.
Ten fízl.
Nikdy nezraď přátele, ať se děje, co se děje.
Doktor, ty věci, nedává to smysl...
Nemůžu uvěřit, že seš takovej...
Nedělej to kurva! Běž do prdele!
Co to sakra děláš?
Můžeš ji položit? Je nabitá.
Doprdele s tebou i tvýma zákonama ulice.
Dostal ses z basy místo 30 let za 5 sám? Jo? Ne, to já.
Zprostil ses sám 4krát viny? Ne. To já.
Tak běž do prdele i s tou tvou ulicí. Tvůj svět je takhle malej...
...a je tam jen jedno pravidlo: zachraň si svou prdel.
Zachraň si vlastní prdel.
- Zachraň si vlastní prdel. - Vidíš to? Patří sem.
Ne pod polštář. Tady ji máš po ruce.
Když přijdou, budeš připraven.
Nashle, Dave. Máš skvělou budoucnost.
Padla.
- Jdeš brzo. - Pár minut. Už´s to přečetl?
- Jsou tvoje. - Díky.
Měj se.
Máte tu balík, pane Kleinfelde.
- Od koho? - Od mého otce...
...a bratra.
Adios, právníku.
Kdes sakra byl? Víš, že se někdo pokusil zabít Kleinfelda?
Jo, slyšel jsem. Poslyš, já a Gail odjíždíme na pár dní.
- Budeš se ženit. - Poslouchej.
Chci abys zajel ke Gail, vyzvedl ji a dovezl do Grand Central.
Chci abys tam s ní na mě počkal.
Vlak odjíždí přesně v 11:30. Nesmí nám ujet, rozumíš?
Chápeš? Tak běž.
To jsem já, Pete Amadesso.
- Pamatuješ? - Jak se máš?
- Dobře. - Co tady děláš?
Slyšel jsem, že ti to tu patří, skvělý. Přišel jsem tě pozdravit.
Rád tě vidím. Jak se vede?
- Já tebe taky. Už je to dlouho. - Jo, dlouho.
Posaď se. A napij se s náma.
No tak, posaď se.
Říkám: "Sakra, neviděl jsem Carlita dobrých 15 let."
15, jo, tak nějak.
- To je dlouho. - Zatraceně dlouho.
- Promiň. Joe Battagila. - Těší mě, rád vás vidím.
Sonny Manzanero.
- Jak je? - Carlito Brigante.
Já a Carlito jsme trochu podnikali v '57, '58.
Dva malí parchanti.
Když jsem ho prve viděl, myslel jsem, že je Ital!
Podívejte na něho!
Sakra!
Pete Amadesso přijde do mýho klubu jen tak.
Blbost.
Něco za tím je. Pete je jedním z nich.
Jeho strejda je velký zvíře v Pleasant Avenue.
Co tady dělá? Možná ho poslali Tonyho lidi.
Možná čeká, jestli se neprokecnu.
Čekají, jestli nezpanikařím.
Pořád neví jistě, jestli jsem byl na té lodi.
Myslí si to, ale neví to jistě.
Kdyby to věděli, byl bych už mrtvej.
Právě teď mě jen sledujou.
Byl vždycky jedním z nás. Byl to borec. A je pořád.
Musíme to vědět.
Zkrátka a dobře, povídám mu:
"Tommy, Carlito není žádnej negr. Koukni jak tančí!"
Tančí jako Ital!
Měli byste vidět, jak tančí tarantelu! Číšníku, tady.
Doneste sem nejlepší šampaňský, co máme.
- Kam jdeš? Zůstaň s náma. - Musím pracovat.
Nechte mě to dodělat. Budu hned zpátky.
Dobře, kámo.
Zmrd!
Kurva.
Viděli jste ho?
Saso.
- Kde jsou mý prachy? - O čem to mluvíš?
- Kde jsou moje peníze? - Já nevím.
Slyšel´s, že Kleinfelda dostali a myslel sis, že je i po mně!
- Myslíš, žes zdědil mý prachy? - Přísahám...
Kde jsou mý peníze? Vyříznu ti játra!
OK. OK.
Jsou v krabici pod barem. Chtěl jsem ti to říct.
Chtěl bych tě seznámit s mým dobrým přítelem.
Slyšel´s někdy o Vinnieho otci, Tony Tagilaluccim?
Tony T. Jo, nedávno zemřel. Je mi to líto.
Slyšel jsem, že váš židáckej právník měl nehodu.
Dlouho jsem ho neviděl. Co to má být?
Řekl jsem, ať donesete to nejlepší a vy přinesete toto?
Omluvte mě.
- Vinnie, uklidni se. - "Dlouho jsem ho neviděl!" Prolhanej hajzl!
- Viděl jsem ho v nemocnici! - Dostanem ho ven. Sedni si.
Klid, dostaneme ho.
Kde sakra je?
- Ten malej bastard! - Kam jdete, pane?
- Sem nikdo nesmí! - Sakra, zmizel!
No tak, pojďme. Dostaneme ho venku.
Tam je! Pojďme!
Co mám dělat?
Nic nezmůžu.
Uhni!
Nástup na nástupišti 19.
Odjezd v 11:30, Amtrak Silver Star do Tampy a Miami.
Možná by jsme měli počkat u vlaku.
To zní dobře.
No tak, Charlie.
Jedu do Bronxu. Můžete mi poradit?
Půjdete tudy, chodbou dolů...
..a nahoru po schodech. Nemůžete zabloudit. - Díky.
Tam je!
Vinnie, počkej.
Tady není. Pojďme dolů.
Dobře.
Upozornění, dámy a pánové. Nástup na nástupišti 12...
...odjezd v 11:45 Amtrak Senator, vlak číslo 1-7-6.
do Bostonu, Stamfordu, Bridgeportu...
...New London, Cambridge, Kingston a Providence.
Poslední výzva pro cestující z nástupiště 19...
...11:30 Amtrak Silver Star do Tampy a Miami.
Nástup!
Tady dole není.
- Ztratili jsme ho. - Neztratili. Bude nahoře.
Slyšíte mě? Hněte sebou!
Támhle je!
Zabiju tě!
Zmrde! Zabiju tě!
Stůjte! Policie!
Vlak už odjíždí! Tak pojď, chlape!
Pojď!
Dokázal´s to!
To je on!
Policie! Stát!
Bude to v pořádku.
Hej, pamatuješ na mě?
Benny Blanco z Bronxu.
Nic ve zlým. Ale taky musím myslet na svou budoucnost.
Víš, to se někdy stává. No tak, pojďme.
Ne, ty zůstaneš tady.
Nemluv, Charlie.
Dostaneme tě do nemocnice. Budeš v pořádku.
Jen vydrž, lásko. Jen vydrž.
Vydrž. Prosím tě, vydrž.
Gail, vezmi si tohle.
Vezmi si to a běž.
Oba běžte.
Budeš Okej.
Neopouštěj mě, Charlie. Ještě ne.
Neopouštěj mě, Charlie.
Nechoď.
Prosím, neopouštěj mě.
Nechoď.
To mi nemůžeš udělat.
Bože, neopouštěj mě.
Omlouvám se, hoši...
...ani všechny nitě na světě už mě nemůžou sešít dohromady.
Lež. Lež.
Uloží mě ve Fernandezově pohřebním ústavu na 109áté.
Vždycky jsem věděl, že tam skončím...
...ale mnohem později, než si mysleli ostatní.
Poslední Mo-Rikán.
No, možná ne poslední.
Gail bude dobrá máma.
Nový, lepší Carlito Brigante.
Doufám, že odjede.
Tohle město není pro někoho jako je ona.
Je mi to líto, lásko.
Snažil jsem se jak jsem jen mohl. Na mou duši.
Na tuhle cestu nemůžeš se mnou.
Začínám tě opouštět.
Poslední šance na drink. Bar zavírá.
Slunce zašlo.
Kam půjdeme na snídani?
Nechci jít nikam daleko.
Byla to těžká noc.
Jsem unavený, lásko...
...unavený.